Răspuns:
Prin citatul "iarna coarnele se frâng" în poemul "După melci" de Ion Barbu, autorul folosește o transfuzie de la un registru comic adecvat spiritului ludic la unul mortual, și anume, imaginea melcului mortificat fiind o imagine dramatica oferindu-i copilului un sentiment de vina, în care eroul deplânge condiția vitrega a melcului.