Răspuns:
dying out- it means it just fade away. (se demodeaza traditiile nu se mai folosesc ca pe vremuri.)
die in the car crash- he died. -a murit/a decedat
die of embarassment- he felt embarased/awkward. a murit de rusine
die of cancer- died because of a disease. a murit la propriu
die in one's bed- a murit intr-un pat ca traducere
die in a lingering death
Die a lingering death.- a murit zabovind
His secret dies with him- secretele sale au murit cu el. now the secrets can't be known.
The flame flickered and died- flacara s-a stins si a murit. s-a stins din viata adica
I’m dying for a drink- to want really much a drink
Never say die. - niciodata sa nu spui moarte
he noise died away.- the noise fade in the distance- sunetul se pierdea
The rabbits died out.- iepurii au murit?
white face- fata alta- palid
white lie- a lie that is said/told in the face
White elephant- elefant alb. culoarea
White hair. White teeth. - alb/albi. culoarea adica
White hair. White teeth. - zahar alb
White meat. carne alba, de la pasare cred
A white youth in his twenties- tinerete buna la 20 de ani
White coffee.- cafea alba, cu lapte
Black clouds.- nori negri/ceva rau ce va veni
Black tea- ceai negru
Black community.-comunitate rea/de evitat
Hands black with grime. - a pacatuit/a facut ceva rau. maini murdare*
Black despair- disperare adanca
To be in a black mood- in toane proaste
A black comedy./ dark comedy- comedie intunecata, adica creepy spre exemplu.
The White House-casa alba. un fel de Parlament
An ancient trading house- casa veche de comert, mostenire*
Don’t wake the whole house. - nu trezi toata casa
On the house- din partea casei. gratuit
A two-bedroom house.- casa cu doua camere
He played to packed houses.- s-a jucat la case pline. cred ca pariuri. nu s sigura
To urge the house to vote.- sa indemne casa/familia sa voteze?
to keep house-a pastra casa
Bring the house down-?
Explicație: toate aceste sunt expresii si se interpreteaza diferit.
all this are expressions and they are interpreted differetly
