Hello!
Cum e corect? Traveling or travelling?
______
Răspuns/Answer:
Există o serie de diferențe de „spelling” între engleza britanică și engleza americană, iar „traveling/travelling” este doar una dintre ele.
Engleza britanică:
- travelling
- travelled
- traveller
- behaviour
- colour
- flavour
- humour
- neighbour
- to analyse
- to paralyse
- defence
- offence
Engleza americană:
- traveling (renunțarea la dublarea consoanei „l”)
- traveled (renunțarea la dublarea consoanei „l”)
- traveler (renunțarea la dublarea consoanei „l”)
- behavior (renunțarea la litera „u”)
- color (renunțarea la litera „u”)
- flavor (renunțarea la litera „u”)
- humor (renunțarea la litera „u”)
- neighbor (renunțarea la litera „u”)
- to analyze (folosirea lui „z” în locul lui „s”)
- to paralyze (folosirea lui „z” în locul lui „s”)
- defense (folosirea lui „s” în locul lui „c”)
- offense folosirea lui „s” în locul lui „c”)
Așadar, ambele forme sunt corecte, dar ține de limba în care alegem să scriem. Nu vom putea avea în același text cuvinte scrise atât în engleza americană, cât și în cea britanică - acest lucru ar fi considerat greșit.
Alt sfat - în școala românescă se studiază engleza britanică, prin urmare ideal ar fi să folosim spelling-ul limbii engleze britanice la teste și mai ales la examene serioase, precum bacalaureatul.
______
Succes la școală și pe brainly!
#copaceibrainly
