Cuvinte din "BALTA ALBĂ" de VASILE ALECSANDRI care se abat de la normele actuale.
În următorul text, avem trei cuvinte care se abat de la normele actuale de scris:
- cuvântul tumbă, care este un regionalism și înseamnă căzătură;
- cuvântul pavea, care este un cuvânt ce nu este literar, el însemnând asfalt sau drum;
- cuvântul colb, el fiind tot un regionalism și înseamnă praf.
Aceste cuvinte se găsesc în următorul text din "Balta albă":
"Deodată căruța fugi de sub mine ca un șarpe! iar eu, făcând în aer o tumbă neașteptată, mă trezii pe pavea. Ce se întâmplase? nu știu. Atâta numai îmi aduc aminte că, în vreme cât m-am sculat din colb, amețit și zdruncinat, echipajul meu se făcuse nevăzut."