de tradus
C. "Un soir d'été, il faisait une


chaleur à vous peler la langue, je venais de découvrir Rabelais, j'avais la tête
pleine de beuveries héroïques et d'aimables soulards. maman* m'envoie tirer le vin. La subite fraîcheur de la
cave, sa riche odeur compliquée de vieilles vinasses bues par la terre et de moisissures paisibles, c'était
Gargantua continué, j'avais une soif de païen. Je me suis couché tout du long par terre, la tête sous la cannelle,
comme dans la chanson, et j'ai tourné le robinet. D'abord, c'était trop fort, j'arrivais pas à avaler, ça me coulait
partout et puis je sentais même pas le goût. J'ai réglé le jet. En petit filet mince, ça allait au poil. Je me dégustais
le pinard bien à l'aise, le tournais dans ma bouche. [...] En fait, le vin, j'aime pas tellement. J'étais surtout en
pleine littérature."
Cavanna, Les Ritals​